前回のファンレター(冊子)の続き。ほとんど文字ばかりのページもあります。
<大体の内容> ファンになってわりと最初の頃、近所の公民館で「中国を知ろう!」という連続市民講座がありま した。ある一日は「京劇」がテーマで、北京で老旦(おばあさん役)の京劇役者をしていた人が講 師でした。(とはいえ、カツラを取ったらまだ30〜40代の女性でした。) 彼女は、小さな頃から京劇が好きで好きで、厳しい鍛錬に耐え、才能もあってついに役者となった のでした。しかし、若い人は京劇など見向きもせず、京劇の将来に絶望して、振り切るように日本 に来たのです。 中華街で毎日14時間もお皿を洗い続ける日々。失意のうちに、手首を切って自殺を図ったことも あったそうです。 あるとき、ぼんやりと中華街の通りに立っていた彼女に「そんなところで何をしているの?あなた は老旦役者の○○さんではないの?」と話しかける日本人がありました。京劇の研究をしているとい う大学教授でした。 北京で彼女を観て、いい役者で将来が楽しみだと思っていたそうです。彼の励ましもあって、日本 で京劇のことを教えるようになったそうです。 そんなある日、彼女は思い切ってチケットを買い、京劇団の来日公演を観にいくことにしました。 北京でもガラガラだった京劇の公演。日本では...??と恐る恐る会場の扉を開けたところ.....なんと 全ての座席が観客で埋まっていたのでした。 レスリーの主演した映画「さらば、我が愛 覇王別姫」がヒットし、その影響でした。 (彼女は、京劇は中国で消えていく運命ではないのだ、世界に広がったのだ...と感じたそうです。 これは手紙には書かなかったけれど。) またあるとき、横浜で「梅蘭芳京劇団」の来日公 演がありました。 パンフレット(やや高価でした)を買って、席に 着くと、隣の席の人が、私の眺めているパンフ レットの上に頭を突き出すように覗き込みます。 最初ちょっとムッとしたのですが、その真剣な面 持ちに「ご覧になりますか?」と聞いたのです。 それはそれは地味で慎ましい身なりで、中国語を 話す50代くらいのご夫婦。 (とてもきれいな北京語だな...という印象でし た。)ほとんど一言も日本語はお話しにならない ようで、嬉しそうににっこりしながら「京劇。京 劇が好きですか?」と中国語で聞かれました。 私が身振り手振りで、「覇王別姫」の映画を観て 「京劇」が好きになりました。張國榮、知ってま すか?」と返すと、奥さんはご主人のほうを見て はしゃぐように「私も張國榮、好きよ!ねえあな た、この人、張國榮好きだって言ってるわ!」 そして私の手をギュッと握りながら「わかる? 私たちね、京劇役者だったのよ」......と。 (日本に来て、まだ日も浅いようでしたし、京劇のことを語るとき以外は肩を寄せ合って、オドオ ドとしているのでした。パンフレットを見ながら、ほら、あの役者!と指差してご夫婦で語り合っ ているとき、生き生きとした輝きがもどっていました。) * * * * * * 手紙のこの部分、きれいな中国語でしょう? 自力できちんと書ければベストですが、特にきちんと伝えたいページだったので ....実はなんと、翻訳のプロにお願いしたのです。貿易などのビジネス用の翻訳業務が専門 らしく、内容を見て、あちらはちょっとびっくりしたみたいでした。 依頼の翌日、担当者から突然電話がありました。なにか質問が?問題が? 「もしもし、私は張○○と申します。今回は張國榮への手紙だということで、そういう仕....いやはや、感動したのはこちらですってば。でも、彼の香港の友人に伝えてもらっても...いえ、 嬉しかったです、ほんと。 (それにしても、完璧で美しい日本語を話す方でした!)
by kadoorie-ave
| 2007-09-15 01:23
|
by kadoorie-ave
エキサイト以外のリンク
▷MITSUKO ONODERA /小野寺光子イラスト・サイト
※お仕事のご依頼、問い合わせはこちらのアドレスまで。(*を@に替えてください) kadoorieave*gmail.com なお、以前のイラストの仕事は、このブログのカテゴリ「イラストの仕事」またはタグ「イラスト」をクリックしてご覧ください。 .............................. ▷WEB連載 「ジャスミンライスの炊ける匂い」:香港の食材と簡単料理をイラストでご紹介 memorandom.tokyo 日々の暮らし、料理などはこちら。 : kadoorie_ave : 小野寺光子 ............................. ※これまでの展示会 'ON HER JOURNEY' @岡山県倉敷市 夢空間(サロン)はしまやギャラリー 2009.10.15〜19(終了) 三宅商店 蔵ギャラリー 2009.10.13〜18(終了) ‘PARIS-SHANGHAI EXPRESS' @エスカリエ・セー(吉祥寺) 2007.8.2〜10(終了) 'BONJOUR HONG KONG' @ギャラリー・ドゥ・ディマンシュ 2006.5.23〜28(終了) ......................... ▷フェリシモ「しあわせの学校 <しあわせ生活プチ講座リレー・小野寺光子のお部屋の模様替え一週間> ............................. ♪お試しください♪ ALLLOOKSAME.COM ................................... ▷エキサイト以外のお気に入りブログ (abc/あいうえお...順です) af_blogアトリエフルカワ aki's STOCKTAKING Blog版香港中国熱烈歓迎唯我独尊 落合道人 junquo的博客 Kai-Wai 散策 Katolerのマーケティング言論 kuu world blog 佐伯聡子さんたちの建築事務所@上海 La table de Starferry Love Somebody MAD CONNECTION MyPlace N的画譚 simple pleasure2 STELLA PANORAMA 香港のあのイラストレータ—でマンガ家 SUGIZAKI @ FLAG STATION Things that I used to do. Tomotubby’s Travel Blog YALIN note 藍blog 青木由香の台湾一人観光局 天野祐吉のあんころじい 小倉エージの旨いもん食った、いいもん食った 簡単幸福生活 喫茶店で瞑想して、 銭湯で元気になる 讃岐おばさんのひとり言2 上海喰う寝る遊ぶ 王華さんの上海滞在ブログ! 新・おいしい果物 谷崎 光ブログ 中国てなもんや留学 坪内政美公式?ブログ どつぼ列車情報はここで! 中村彝アトリエ保存会 パリノルール 住まいネット新聞「びお」 開心香港街市 増庵 Blog-建築設計事務所の日常と周辺- マダム・チャンの日記 やんcafe カテゴリ
タグ
外部リンク
お気に入りブログ
The Four Sea... ライター・原口純子の北京日記 地味な漫画家・富士山みえる irei blog BAGUS! お茶でも飲もうか デジカメ散歩写真 ★セイカチャンネル★ kimcafeのB級グルメ旅 みどりの大冒険 イノレコモンズのふた。 とべ!およげ! あひるちゃん 菓子工房Weizen ... Luscious Del... 単身赴任の酒食処・やもめ庵 バンビと一緒にお家をつくろう ブログ版プラハ晴映雨読 BLOWIN' IN T... 龍眼日記 Longan... 毛先生がゆく ShopMasterのひ... Roc写真箱 照顧脚下 漂泊のブロガー2 こんな一日 薬膳のチカラ yuki kitazum... Kellyのレスリーな日々 英国メディカルハーバリスト kokoroの世界 「呑んゴロ!」 ふたたび日本で tokyosource編集室 レイコさんの台所ノート 魚心あれば水心。 漫画描き夫婦の他愛ない日記 萌葱コロッケ Les bijoux s... 日本語が下手 赤飯番長のひとりごと レスリー・チャン生誕50... Flower Suppl... そこへ直れ!手打ちにいたす! 一年三六五枚 大人の女の話 小池一三の週一回 井上@打浦橋@上海の上海... 静粛に、凡才只今休眠中! blog ★SPACE... + la couleur... RMJ主催「覇王別姫藝術... レイコさんの鹿児島スケッチ りすぼんうまいもの日記 リキシャで日本一周(写真... クラルスの横浜・元町中華... 佐伯隆子 アダージョからの風 月光旅社 香港*芝麻緑豆 STARNET busybee RED MISSION ... Ritorna sé c... *Yang cafe* T-PROJECT AT... DesignGarage... DO CLASKA boncoin 手足をのばしてパタパタする 日々 食べぼや記 - 冒険レシピ 菜譜子的香港家常 ~何も... 来客手帖~ときどき薬膳 丘の上から通信 ほんじつも台湾なり Sweet scents Made in Hong... 古書 古群洞 kogun... VERONICA きょうの香港的養生ごはん 最新のトラックバック
ライフログ
以前の記事
ブログパーツ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||